1 00:00:18,708 --> 00:00:20,625 Geralta? Geralcie! 2 00:00:20,708 --> 00:00:21,791 Stajnia… 3 00:00:21,875 --> 00:00:24,000 -Obudź się. -Hmm. 4 00:00:24,083 --> 00:00:25,583 Och, dobrze. Nie śpisz. 5 00:00:25,666 --> 00:00:28,208 Jesteśmy w małej sytuacji. 6 00:00:28,291 --> 00:00:29,708 Do północnej bramy… 7 00:00:31,208 --> 00:00:33,250 Czy mój miecz jest tam na dole? 8 00:00:33,333 --> 00:00:34,500 Czy próbowałeś tego… 9 00:00:34,583 --> 00:00:35,833 Gdzie są inni? 10 00:00:35,916 --> 00:00:40,791 Nasi przyjaciele są rozproszeni ku nieznanym losom, a my, cóż… 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,875 Dwie torby! Ze mną, teraz. 12 00:00:43,958 --> 00:00:45,250 Jesteś Cintranem. 13 00:00:45,750 --> 00:00:48,708 Jesteś zaskoczony, że pokonaliśmy twoi imperialni sojusznicy? 14 00:00:48,791 --> 00:00:49,666 Sojusznicy? 15 00:00:49,750 --> 00:00:53,833 Byłeś wśród nich, kiedy stłumiliśmy atak ich napad na obóz dla uchodźców. 16 00:00:54,333 --> 00:00:56,500 Jesteście szpiegami. 17 00:00:56,583 --> 00:00:58,750 Zdrajcy Nilfgaardu. 18 00:00:58,833 --> 00:01:00,833 Nie jestem przyjacielem Nilfgaardu. 19 00:01:00,916 --> 00:01:04,583 Zapewniam, że nie jesteśmy wrogami z Cintry czy zmarłej królowej Calanthe. 20 00:01:04,666 --> 00:01:06,583 Nie wymawiasz jej imienia! 21 00:01:07,416 --> 00:01:12,208 Byłem tam tego dnia przywołałeś Prawo Niespodzianki. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,833 A teraz moja królowa nie żyje, 23 00:01:15,916 --> 00:01:19,458 nasze domy są splądrowane lub okupowane, 24 00:01:20,000 --> 00:01:21,333 i księżna Cirilla, 25 00:01:21,416 --> 00:01:24,375 ten, który mógł nam dać nadzieja i cel, 26 00:01:24,458 --> 00:01:28,416 teraz dzięki tobie siedzi na uboczu Emhyr. 27 00:01:29,625 --> 00:01:32,458 Dzisiaj umierasz przez ścięcie, 28 00:01:32,541 --> 00:01:34,458 czyli więcej, niż na to zasługujesz. 29 00:01:34,541 --> 00:01:36,083 Popełniasz błąd. 30 00:01:36,166 --> 00:01:38,000 Doprowadź ich do egzekucji! 31 00:01:38,083 --> 00:01:39,791 O cholera. 32 00:01:41,375 --> 00:01:42,916 Powinniśmy byli to przewidzieć. 33 00:01:43,000 --> 00:01:46,208 Ten skurwiel, Foltest zdradził Północ. 34 00:01:46,291 --> 00:01:48,041 Pośredniczył w zawarciu traktatu pokojowego z Nilfgaardem. 35 00:01:48,125 --> 00:01:52,500 Pokój? Emhyr będzie rządził Temerią szybciej, niż Foltest potrafi pocałować w dupę. 36 00:01:52,583 --> 00:01:54,416 Twoja Gra-- 37 00:01:59,833 --> 00:02:02,458 Wasza Miłość? To jest twoja chwila. 38 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Możemy zaatakować Dillingena. 39 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Północ desperacko pragnie zwycięstwa. 40 00:02:10,208 --> 00:02:11,250 Królu Radowidzie! 41 00:02:11,333 --> 00:02:14,250 Ilu mężczyzn ryzykujemy utratą jeśli zaatakujemy Dillingen? 42 00:02:14,333 --> 00:02:15,791 Sześć tysięcy, Wasza Miłość. 43 00:02:16,458 --> 00:02:19,000 Ale jeśli nic nie zrobisz, ryzykujemy znacznie więcej. 44 00:02:23,125 --> 00:02:26,083 Może więcej drinków rozwiąże język Waszej Miłości. 45 00:02:38,291 --> 00:02:39,583 Bezużyteczna ciota! 46 00:02:42,625 --> 00:02:46,875 Przepraszamy za przerwę, ale może mógłbym się przydać. 47 00:02:47,458 --> 00:02:49,041 Chcesz stanąć w obronie drzewa? 48 00:02:50,583 --> 00:02:51,625 Jak chcesz. 49 00:02:52,625 --> 00:02:56,958 Albo mógłbym zabrać cię do szanownych gości którzy zostali przywiezieni do obozu. 50 00:02:58,500 --> 00:03:02,666 Być może istnieje przyjemniejszy sposób aby wyładować swoją frustrację. 51 00:03:11,125 --> 00:03:13,666 Bard nie jest twoim wrogiem. Pozwól mu chodzić swobodnie. 52 00:03:14,666 --> 00:03:15,541 Przytrzymaj go. 53 00:03:17,208 --> 00:03:18,791 Popełniasz błąd. 54 00:03:18,875 --> 00:03:21,791 Ten człowiek złożył przysięgę chronić Cirillę z Cintry! 55 00:03:23,833 --> 00:03:25,875 -NIE! -Trzymaj broń. 56 00:03:27,125 --> 00:03:28,666 Kim do cholery jesteś? 57 00:03:29,166 --> 00:03:30,666 Na rozkaz Zygmunta Dijkstry, 58 00:03:31,833 --> 00:03:33,583 bard jest potrzebny gdzie indziej. 59 00:03:35,208 --> 00:03:36,458 Wiedźmin idzie ze mną. 60 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 Oto jest! 61 00:03:55,083 --> 00:03:58,541 Genialny. Wreszcie ty znalazłem coś po tak długim czasie. 62 00:03:59,291 --> 00:04:00,208 Powiedz mi wszystko. 63 00:04:00,291 --> 00:04:04,250 Dodatek napisany po koniunkcji przez kogoś o imieniu Avallac'h. 64 00:04:09,333 --> 00:04:11,666 Wiem dlaczego Ciri jest taka ważna dla tak wielu ludzi. 65 00:04:12,625 --> 00:04:16,166 Specyficzny starszy rodowód, który ją daje moc zapadania się przestrzeni i czasu, 66 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 nie tylko na kontynencie, ale z innymi Sferami. 67 00:04:20,083 --> 00:04:21,208 To możliwe? 68 00:04:21,291 --> 00:04:23,500 Jest to możliwe, ale sposób na to… 69 00:04:25,000 --> 00:04:26,291 Wszystko w porządku. 70 00:04:27,083 --> 00:04:28,000 Wszystko w porządku. 71 00:04:30,125 --> 00:04:31,000 Powiedz mi. 72 00:04:33,500 --> 00:04:36,458 Vilgefortz mógłby wyssać jej siły życiowe, weź to dla siebie. 73 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 Yenna, to by ją zabiło. 74 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 To straszna wiadomość. 75 00:04:46,291 --> 00:04:47,666 Jestem bardzo wdzięczny… 76 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 że w końcu już wiemy. 77 00:04:51,583 --> 00:04:55,166 Nie możesz pozwolić, żeby jej się to przydarzyło, Yenna. Ona umrze. Yenna, ona będzie... 78 00:04:57,791 --> 00:04:59,666 Nie ma sensu utrzymywać pozorów. 79 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 Mam wszystko, czego potrzebuję. 80 00:05:02,666 --> 00:05:03,541 Vilgefortza… 81 00:05:12,750 --> 00:05:14,416 Och, co zrobiłem? 82 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Dałeś mi wszystko, czego potrzebuję. 83 00:05:19,875 --> 00:05:21,375 Ale muszę przyznać, 84 00:05:22,583 --> 00:05:24,708 Będzie mi brakować zakładania tych małych… 85 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 …pokazuje dla Ciebie. 86 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Wygląda na to, że mamy gościa. 87 00:05:34,250 --> 00:05:35,291 Mój panie. 88 00:05:35,375 --> 00:05:37,541 Wejdź. Dołącz do nas. 89 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Znasz Istredda. 90 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 Oczywiście. 91 00:05:45,875 --> 00:05:48,083 -Czy on jest Pri... -Więzień? 92 00:05:50,041 --> 00:05:51,000 Tak. 93 00:05:53,166 --> 00:05:54,333 Podobnie jak ty. 94 00:05:55,708 --> 00:05:58,708 Och, zawsze byłeś jestem tu więźniem, Fringilla. 95 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Tylko taki bez klatki. 96 00:06:10,750 --> 00:06:11,666 Hmm. 97 00:06:15,625 --> 00:06:17,416 Mam bardzo 98 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 szczególne miejsce 99 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 przygotowany dla Ciebie, 100 00:06:23,166 --> 00:06:26,250 gdzie mi dasz wszystko, czego potrzebuję. 101 00:06:34,708 --> 00:06:35,875 Cześć. 102 00:06:35,958 --> 00:06:37,041 Powitanie. 103 00:06:38,500 --> 00:06:40,708 Bardzo mi ulżyło że dotarłeś bezpiecznie. 104 00:06:40,791 --> 00:06:43,708 Następuje zmiana planów. Jeśli jesteś gotowe, chciałbym rozpocząć Twoje szkolenie. 105 00:06:43,791 --> 00:06:45,250 Yennefer. 106 00:06:45,333 --> 00:06:48,041 -Absolutnie nie. -Wiem, że nie o tym rozmawialiśmy. 107 00:06:48,125 --> 00:06:51,958 Tak nie jest. Te dziewczyny nie są wojowniczkami. Przyszli po sanktuarium. 108 00:06:52,041 --> 00:06:54,958 Sanktuarium, które będzie bezpieczne jeśli skierujemy ich moce. 109 00:06:55,833 --> 00:06:58,083 -Vilgefortz nadchodzi. -Z powodu ciebie. 110 00:06:58,166 --> 00:06:59,000 Rita. 111 00:06:59,083 --> 00:07:02,458 Obiecałeś ochronę. A potem każesz im o to walczyć? 112 00:07:02,541 --> 00:07:03,958 Nie można mieć tego w obie strony. 113 00:07:04,833 --> 00:07:07,833 Wierzę w nich, bo byliśmy nimi. 114 00:07:11,166 --> 00:07:12,708 Wiesz, że decyduję się walczyć. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Kiedy byliśmy w ich wieku, wiesz, że my też byśmy to zrobili. 116 00:07:16,458 --> 00:07:21,000 Ale oni są ostatnimi, którzy przeżyli ostatniej generacji Aretuzy. 117 00:07:21,666 --> 00:07:24,583 Jeżeli tutaj nam się nie uda, magia musi mieć przyszłość. 118 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 Musi być nadzieja. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,083 Czy ktoś rozmawiał z Marti Sodergrenem? 120 00:07:49,500 --> 00:07:51,791 Nenneke i kapłanki Melitele? 121 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 Jeszcze pięć, dziesięć. Jakie to ma znaczenie, Yen? 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,250 Umrzemy w tych ścianach jeśli sprowadzisz tu Vilgefortza. 123 00:07:57,333 --> 00:07:59,750 Umrzemy, jeśli nic nie zrobimy. 124 00:08:09,708 --> 00:08:10,750 Filippa, moi bogowie. 125 00:08:10,833 --> 00:08:13,833 Nie zmarnuj tego, kochanie. Wiele można z tego zrobić. 126 00:08:16,166 --> 00:08:17,375 Och, nic mi nie jest. 127 00:08:18,208 --> 00:08:19,750 Nie jest, skurwielu. 128 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 Zasadzka zbuntowanych magów. 129 00:08:23,333 --> 00:08:25,666 Nasze siostry w Oxenfurcie zostały zamordowane. 130 00:08:27,708 --> 00:08:29,666 Nikt więcej nie przyjdzie, Yennefer. 131 00:08:29,750 --> 00:08:31,416 Miałem trochę więcej szczęścia. 132 00:08:32,208 --> 00:08:34,958 Ale chcę, żebyście wszyscy zachowali otwarty umysł. 133 00:08:41,833 --> 00:08:42,708 Vesemira. 134 00:08:45,166 --> 00:08:46,208 Coena. 135 00:08:46,791 --> 00:08:47,666 Lamberta. 136 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 Powiedziałem Triss. 137 00:08:50,125 --> 00:08:53,000 Nie będę się mieszać w twojej magicznej polityce. 138 00:08:53,083 --> 00:08:55,458 Nigdy bym cię nie zapytał aby znów walczyć w moim imieniu. 139 00:08:56,208 --> 00:08:57,500 Wiem, jak wiele straciłeś. 140 00:08:58,000 --> 00:09:00,416 Myślałem więcej o tym, czego się trzymali. 141 00:09:01,541 --> 00:09:02,625 Ich utrzymanie. 142 00:09:02,708 --> 00:09:05,666 Chronili Kaer Morhen przez tysiące lat. 143 00:09:05,750 --> 00:09:07,041 Dopóki ona nie przyszła. 144 00:09:10,750 --> 00:09:12,916 Vesemirze, możesz nam pomóc? 145 00:09:15,041 --> 00:09:16,791 Jak chronimy nasz dom? 146 00:09:19,041 --> 00:09:20,166 Nie będzie to łatwe. 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,333 Jestem tu tylko na chwilę, ale już widzę 148 00:09:24,416 --> 00:09:28,041 że to miejsce jest równie bezbronne jako wdowa na weselu. 149 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 Czy to prawda, że ten Vilgefortz 150 00:09:32,250 --> 00:09:33,125 chce Ciri? 151 00:09:35,208 --> 00:09:38,375 Sprowadzenie go tutaj nie będzie miało znaczenia jeden kawałek, jeśli nie możesz wygrać walki. 152 00:09:39,833 --> 00:09:42,291 Możemy zrobić… wszystko. 153 00:09:43,458 --> 00:09:44,666 Jesteśmy oczarowani. 154 00:09:46,041 --> 00:09:47,875 Sabrina Glevissig. 155 00:09:48,583 --> 00:09:51,375 Cały urok jest mój, wiedźmo. 156 00:09:52,250 --> 00:09:57,541 Yennefer, nawet z Fringillą wewnątrz to zdecydowanie za mało. 157 00:09:57,625 --> 00:10:00,208 Bronić zamku to jedno, 158 00:10:00,291 --> 00:10:02,708 a co innego szukać pobicia 159 00:10:02,791 --> 00:10:05,791 od najpotężniejszego maga kiedykolwiek znaliśmy. 160 00:10:08,416 --> 00:10:11,625 Być może ponownie rozważymy nasz plan, kochanie. 161 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 Ksiądz miał rację. 162 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Zło jest zawsze wśród nas. 163 00:10:25,125 --> 00:10:26,916 Przynajmniej udało nam się uciec z koniem. 164 00:10:27,000 --> 00:10:28,416 -Tak. -Jakie jest powiedzenie? 165 00:10:28,500 --> 00:10:30,250 „Drugi raz to urok.” 166 00:10:35,458 --> 00:10:36,916 Giń, brudna wiedźmo! 167 00:10:37,000 --> 00:10:39,166 Wypatroszę cię jak świnię! 168 00:10:39,250 --> 00:10:41,583 Dobra. Ten koń jest przeklęty! 169 00:10:53,750 --> 00:10:56,875 Chciałem zwrócić twoją strzałę, Elfie. 170 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 Nie jestem elfem, Nilfgaardczyku. 171 00:11:02,000 --> 00:11:03,625 I nie jestem Nilfgaardczykiem. 172 00:11:12,000 --> 00:11:16,041 Kroczyłeś za nami przez prawie dwa tygodnie. Dlaczego? 173 00:11:16,666 --> 00:11:18,458 Znowu próbuję znaleźć swoją drogę. 174 00:11:20,041 --> 00:11:20,916 Do Cirilli. 175 00:11:21,000 --> 00:11:22,333 Cirilla Geralta? 176 00:11:22,416 --> 00:11:23,750 Mam marzenia. 177 00:11:24,333 --> 00:11:26,708 Wierzę, że moje przeznaczenie jest zgodne z jej. 178 00:11:28,958 --> 00:11:29,916 I jego. 179 00:11:30,000 --> 00:11:31,833 -Jasne, jeśli cię zabije. -I niech tak będzie. 180 00:11:31,916 --> 00:11:33,541 -Chcesz umrzeć? -NIE. 181 00:11:35,500 --> 00:11:36,375 Nie. 182 00:11:39,416 --> 00:11:42,041 Chcę szansę aby udowodnić, jak bardzo się myliłem, 183 00:11:42,125 --> 00:11:43,208 do niego 184 00:11:44,083 --> 00:11:45,291 i do siebie. 185 00:11:47,708 --> 00:11:49,375 I dlaczego mi pomagałeś? 186 00:11:51,666 --> 00:11:53,125 Rzeczywiście. 187 00:11:54,291 --> 00:11:55,875 Z powodów ode mnie niezależnych… 188 00:11:59,000 --> 00:12:00,541 Widzę prawdę w twoich oczach. 189 00:12:01,833 --> 00:12:03,583 A teraz, według Twoich słów. 190 00:12:07,541 --> 00:12:08,708 Jestem Cahir. 191 00:12:09,833 --> 00:12:10,875 Mów mi Milva. 192 00:12:18,333 --> 00:12:20,375 -Może pójdziemy po moich przyjaciół? -Tak, zróbmy to. 193 00:12:28,208 --> 00:12:30,208 Ach! 194 00:12:30,291 --> 00:12:33,250 -Wybulić. -Nigdy się nie nauczysz, prawda, Giz? 195 00:12:35,916 --> 00:12:37,291 Mam złe wieści. 196 00:12:40,791 --> 00:12:43,541 -Chłopaki, jesteśmy legendarni. -Weź tego ładunek. 197 00:12:43,625 --> 00:12:45,333 Poszukiwany. Zgadza się, jesteśmy. 198 00:12:45,416 --> 00:12:47,000 Cholera, Falka, spójrz na to. 199 00:12:47,083 --> 00:12:48,708 Och! Jesteś podwójną nagrodą za Mistle. 200 00:12:48,791 --> 00:12:49,958 Brawo, Falko! 201 00:12:50,875 --> 00:12:53,291 To się dzieje, kiedy dajesz strzyżenie córki barona. 202 00:12:53,375 --> 00:12:55,833 A potem wypatroszyć jej wynajętych myśliwych w biały dzień. 203 00:12:55,916 --> 00:12:59,916 -Baron nie popełni więcej tego błędu. -Albo następnym razem wyśle ​​kolejnych dziesięciu. 204 00:13:00,791 --> 00:13:01,791 Och. 205 00:13:02,333 --> 00:13:04,083 Nikt nie chce lalki Kayleigh. 206 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Tak, śmiej się ile chcesz, 207 00:13:07,208 --> 00:13:09,208 ale po Rocayne’u musimy grać mądrzej. 208 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 Co wydarzyło się w Rocayne? 209 00:13:19,041 --> 00:13:20,250 Praca, którą wykonaliśmy. 210 00:13:20,791 --> 00:13:22,000 Duży i, uh… 211 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 straciliśmy kilku przyjaciół. 212 00:13:24,083 --> 00:13:26,916 I zyskał wroga. Leona Bonharta. 213 00:13:27,000 --> 00:13:29,083 Chyba nie wszyscy łowcy nagród są równie łatwe do zabicia. 214 00:13:29,166 --> 00:13:31,958 Cóż, nie poznali Falki. 215 00:13:32,041 --> 00:13:34,291 Patrzymy do przodu, a nie do tyłu, ok? 216 00:13:34,375 --> 00:13:36,541 Mamy pakiet do zdobycia za kilka dni. 217 00:13:36,625 --> 00:13:38,750 -Czy u nas wszystko w porządku? -Jesteśmy dobrzy. 218 00:13:38,833 --> 00:13:41,541 Jeśli Falka znowu usiądzie, tak? 219 00:13:43,000 --> 00:13:46,125 Nie możemy mieć naszego małego rzeźnika przynosząc ciepło. 220 00:13:48,958 --> 00:13:50,125 Niezła próba, 221 00:13:50,208 --> 00:13:53,125 ale… nie jestem pominięty znowu o czymkolwiek. 222 00:13:56,291 --> 00:13:57,708 Jestem teraz jednym z Was. 223 00:13:58,750 --> 00:13:59,625 Pamiętać? 224 00:14:18,833 --> 00:14:20,958 Widzę, że masz ochotę na coś innego. 225 00:14:24,416 --> 00:14:25,875 Nadszedł czas na zmianę. 226 00:14:26,416 --> 00:14:28,125 Pozwól mi. 227 00:14:36,083 --> 00:14:39,291 Nigdy nie chciałam tak bardzo… uwagi. 228 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Chcę po prostu zniknąć. 229 00:14:46,000 --> 00:14:47,333 Proszę, nie mów tak. 230 00:14:48,708 --> 00:14:50,458 Cieszymy się, że jesteś tu z nami. 231 00:14:51,291 --> 00:14:52,208 Jesteśmy. 232 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 Nawet Kayleigh. 233 00:14:55,958 --> 00:14:57,708 Chociaż jest zaciekle opiekuńczy. 234 00:15:01,166 --> 00:15:04,166 Wszyscy zawsze chcieli, żebym taki był 235 00:15:05,041 --> 00:15:06,875 jak chcą, żebym był. 236 00:15:08,125 --> 00:15:09,416 Chcę po prostu być sobą. 237 00:15:23,333 --> 00:15:24,916 Widziałeś, kto to zrobił? 238 00:15:25,000 --> 00:15:26,416 -NIE. -NIE? 239 00:15:27,291 --> 00:15:28,750 Czy to twój mąż? 240 00:15:28,833 --> 00:15:30,833 -Tak. -Och kochanie. 241 00:15:30,916 --> 00:15:32,208 Czy on nie żyje? 242 00:15:32,291 --> 00:15:34,291 Może nie. Może jest jeszcze nadzieja. 243 00:15:34,375 --> 00:15:37,000 Może uda nam się go reanimować. Zobaczmy. 244 00:15:38,458 --> 00:15:41,083 Oh. Nie, obawiam się, że nie żyje. 245 00:15:41,166 --> 00:15:42,000 Ty niegodziwy człowieku! 246 00:15:42,083 --> 00:15:46,125 Nie mogę myśleć przez twoje zamartwianie się. 247 00:15:46,208 --> 00:15:47,833 Tak. 248 00:15:49,791 --> 00:15:51,541 Tak, tak, tak. 249 00:15:52,041 --> 00:15:52,958 Tak. 250 00:16:02,625 --> 00:16:04,666 Jesteś dużym chłopcem, co? 251 00:16:09,958 --> 00:16:10,791 Uff! 252 00:16:15,291 --> 00:16:16,625 Co się stało? 253 00:16:19,083 --> 00:16:20,208 Aaa. 254 00:16:26,416 --> 00:16:27,416 Ach… 255 00:16:31,416 --> 00:16:34,166 Och, to tylko rana powierzchowna. Pospiesz się. 256 00:16:36,333 --> 00:16:37,875 Ach, zaczynamy. 257 00:16:44,916 --> 00:16:47,125 Ktoś jest bardzo dobrze wyszkolony. 258 00:16:49,833 --> 00:16:50,750 Uff! 259 00:16:52,750 --> 00:16:54,291 Nigdy nie miałeś szans, prawda? 260 00:16:57,791 --> 00:16:59,750 Uff, uff, uff, hurra! 261 00:17:01,333 --> 00:17:02,208 huh. 262 00:17:06,291 --> 00:17:07,708 Kim jesteś, Falko? 263 00:17:13,916 --> 00:17:15,625 Tam. 264 00:17:17,875 --> 00:17:18,958 Wyglądasz… 265 00:17:22,208 --> 00:17:23,333 uroczy. 266 00:17:26,916 --> 00:17:28,166 Moja mała Falka. 267 00:17:36,750 --> 00:17:38,083 Chciałbym, hm… 268 00:17:41,750 --> 00:17:43,416 właściwie, dziękuję. 269 00:17:47,541 --> 00:17:48,708 Znam miejsce. 270 00:17:54,083 --> 00:17:56,833 Bardzo się cieszę, że cię widzę, wiedźminie. 271 00:17:56,916 --> 00:17:58,833 Jaskier. Gdzie go zabrali? 272 00:18:00,333 --> 00:18:01,500 Wszystko w swoim czasie. 273 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 To wszystko, marszałku. 274 00:18:04,916 --> 00:18:06,000 Jest moim więźniem. 275 00:18:06,083 --> 00:18:10,083 Najlepiej będzie, jeśli ty i twój udawany król nie zapomniałem o tym. 276 00:18:11,500 --> 00:18:12,708 Z szacunkiem. 277 00:18:12,791 --> 00:18:14,750 Ty i twoi przyjaciele uchodźcy z Cintra 278 00:18:14,833 --> 00:18:16,791 wszyscy byliby już martwi gdyby nie my. 279 00:18:16,875 --> 00:18:18,541 Więc wypierdalaj. 280 00:18:20,125 --> 00:18:21,291 Z szacunkiem. 281 00:18:22,791 --> 00:18:24,791 W porządku. 282 00:18:26,625 --> 00:18:28,250 Minęło dużo czasu, Dijkstra. 283 00:18:28,333 --> 00:18:29,916 Czy mam ci podziękować? 284 00:18:35,791 --> 00:18:40,250 Muszę chodzić z tą laską jak starzec przez ciebie. 285 00:18:41,833 --> 00:18:43,291 Wcześniej byłeś taki żwawy. 286 00:18:43,375 --> 00:18:44,750 Ha! 287 00:18:44,833 --> 00:18:47,125 Taki jest duch. 288 00:18:52,375 --> 00:18:53,916 Martwiłem się, wiesz. 289 00:18:55,333 --> 00:18:57,250 Wydawało się opuściła cię cała walka. 290 00:18:58,208 --> 00:19:00,291 Rozwiąż mnie i zobaczymy. 291 00:19:00,375 --> 00:19:03,083 Twoje przybycie przyniosło potencjalne rozwiązanie 292 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 na mój irytujący problem. 293 00:19:05,291 --> 00:19:07,000 Niestety, umrzesz. 294 00:19:07,958 --> 00:19:08,958 Ale teraz w konkretnym celu. 295 00:19:10,916 --> 00:19:14,291 Dlaczego każdy zawsze chce wygłosić kazanie o mojej śmierci? 296 00:19:14,375 --> 00:19:16,916 Ponieważ dobre kazanie może zmienić wszystko. 297 00:19:17,583 --> 00:19:21,208 To bez sensu, tak jak służenie królowi którego zawsze zastąpi ktoś inny. 298 00:19:23,458 --> 00:19:25,541 Ach, to nie jest bez sensu. 299 00:19:26,958 --> 00:19:28,875 Każdy ma swoją rolę. 300 00:19:29,500 --> 00:19:31,791 Nawet twój przyjaciel bard. 301 00:19:34,458 --> 00:19:35,708 Od tej chwili 302 00:19:36,291 --> 00:19:37,416 bądź pewien, 303 00:19:38,500 --> 00:19:39,958 nic nie jest osobiste. 304 00:19:40,583 --> 00:19:42,541 I dlaczego chcesz mojej śmierci? 305 00:19:43,250 --> 00:19:45,666 Och, mój drogi chłopcze, czy nie wyraziłem się jasno? 306 00:19:47,291 --> 00:19:48,791 Nie wszystko kręci się wokół ciebie. 307 00:20:03,333 --> 00:20:04,458 Wasza Królewska Mość. 308 00:20:05,291 --> 00:20:06,833 Słyszałem o twojej tragedii. 309 00:20:06,916 --> 00:20:09,166 Naprawdę mi przykro. 310 00:20:11,875 --> 00:20:13,416 Co tu robisz? 311 00:20:14,041 --> 00:20:18,250 Uh, jesteśmy w drodze do Nilfgaardu aby ocalić Ciri. 312 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 To znaczy, kiedy już skończymy próbując udowodnić, że nie jesteśmy szpiegami. 313 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Uznaj to za zakończone. 314 00:20:25,250 --> 00:20:26,125 Oh. 315 00:20:28,083 --> 00:20:29,000 Dziękuję. 316 00:20:31,250 --> 00:20:32,125 Nie. 317 00:20:35,875 --> 00:20:37,583 Więc… 318 00:20:39,583 --> 00:20:40,750 minęło trochę czasu. 319 00:20:41,625 --> 00:20:43,416 Vizimir zgodził się mnie wypuścić. 320 00:20:44,208 --> 00:20:47,208 Chciałem cię znaleźć, wynagrodzić to, co zrobiłem w Loxii. 321 00:20:47,291 --> 00:20:48,458 Potem został zabity. 322 00:20:50,375 --> 00:20:52,791 A teraz jestem tutaj, gdzie nigdy nie zamierzałem być. 323 00:20:53,875 --> 00:20:56,208 Rozmawialiśmy o maskach. pamiętasz? 324 00:20:57,916 --> 00:21:00,291 -Ja robię. -No cóż, teraz tylko tyle. 325 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Maska. 326 00:21:04,208 --> 00:21:05,625 Nie jestem moim bratem. 327 00:21:06,916 --> 00:21:08,333 Jednak nie mogę być sobą. 328 00:21:09,250 --> 00:21:10,500 Gdzie mnie to zostawia? 329 00:21:11,333 --> 00:21:12,541 Zamierzone czy nie, 330 00:21:13,500 --> 00:21:15,458 jesteś królem. 331 00:21:20,083 --> 00:21:22,041 Zostań tutaj. Bądź ze mną. 332 00:21:22,666 --> 00:21:25,375 Ratunku. Z tobą u mojego boku, Mógłbym być wystarczająco silny. 333 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Mogę to zrobić. 334 00:21:31,041 --> 00:21:34,916 Zaczniemy, hm… łatwo. 335 00:21:35,791 --> 00:21:38,041 I nie ma potrzeby iść dalej. 336 00:21:39,750 --> 00:21:40,875 Wszystko, co musisz zrobić 337 00:21:41,416 --> 00:21:44,083 to dać mi to, czego potrzebuję. 338 00:21:45,125 --> 00:21:47,458 Hm? Proste potwierdzenie 339 00:21:48,125 --> 00:21:50,000 bólu, który ci zadaję. 340 00:21:52,416 --> 00:21:53,541 Myślisz to 341 00:21:54,458 --> 00:21:56,625 czy jest to najgorszy ból, jaki teraz odczuwam? 342 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Najwyraźniej nie. 343 00:21:59,458 --> 00:22:02,166 Ale tylko dlatego Nie trafiłem w odpowiedni nerw. 344 00:22:03,458 --> 00:22:05,041 Przyprowadzasz tu wszystkie swoje dziewczyny? 345 00:22:05,125 --> 00:22:07,583 Tylko te, którym chcę zaimponować. 346 00:22:07,666 --> 00:22:09,333 Och, proszę. 347 00:22:10,541 --> 00:22:11,875 Weź mnie za rękę. 348 00:22:24,708 --> 00:22:25,625 Wow. 349 00:22:26,125 --> 00:22:27,416 Są piękne. 350 00:22:28,791 --> 00:22:29,833 Czym oni są? 351 00:22:31,000 --> 00:22:33,166 Nie jestem pewien. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 352 00:22:33,250 --> 00:22:35,625 Tak magiczne. 353 00:22:39,458 --> 00:22:41,291 To nie w twoim stylu, Geralt. 354 00:22:42,916 --> 00:22:45,666 Ty… o coś walczysz, prawda? 355 00:22:46,833 --> 00:22:48,875 Hm? Ktoś? 356 00:22:50,458 --> 00:22:53,083 Samotny wilk nie jest już sam, 357 00:22:53,583 --> 00:22:55,250 stąd wiem… 358 00:22:57,250 --> 00:22:58,500 … złamiesz. 359 00:23:00,291 --> 00:23:01,166 NIE? 360 00:23:05,125 --> 00:23:07,291 Nie chciałem iść tak daleko. 361 00:23:08,166 --> 00:23:10,500 Ale twój kochany Lwiątko, 362 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 słyszałeś? co ją czeka w Nilfgaardzie? 363 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Ona jest dla ciebie stracona na zawsze. 364 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 Nie na zawsze. 365 00:23:26,416 --> 00:23:27,875 Tylko w twoich snach, Geralt. 366 00:23:32,375 --> 00:23:34,166 Ciri. 367 00:23:34,250 --> 00:23:35,500 Ciri… 368 00:23:35,583 --> 00:23:37,625 O cholera. 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,541 Uch… 370 00:23:46,625 --> 00:23:48,208 Co to do cholery jest? 371 00:23:48,291 --> 00:23:49,458 To szara kłódka. 372 00:23:49,541 --> 00:23:52,000 Zwykle nieszkodliwy, ale zostało zainfekowane przez pasożyta. Uruchomić! 373 00:24:12,416 --> 00:24:14,625 Krzyknąć. To wszystko może się skończyć. 374 00:24:14,708 --> 00:24:15,583 Nie. 375 00:24:16,708 --> 00:24:17,916 Głośniej. 376 00:24:18,000 --> 00:24:20,458 Chcę, żeby cały obóz to usłyszał. 377 00:24:28,458 --> 00:24:30,583 Pospiesz się. Trenowałeś do tego. 378 00:24:30,666 --> 00:24:31,666 Falka! 379 00:24:32,500 --> 00:24:33,625 Puść miecz! 380 00:24:46,333 --> 00:24:49,625 Niech świat usłyszy, jak cierpisz! 381 00:25:11,916 --> 00:25:13,333 Udało mi się, Geralt. 382 00:25:21,583 --> 00:25:22,625 To był Geralt. 383 00:25:23,750 --> 00:25:25,166 Co oni mu robią? 384 00:25:25,833 --> 00:25:26,666 Nie wiem. 385 00:25:26,750 --> 00:25:29,666 Co masz na myśli, nie wiesz? Zrób coś! Niech przestaną! 386 00:25:29,750 --> 00:25:33,041 -No cóż, Dijkstra zawsze ma plan. -Dijkstra ma swoje własne plany. 387 00:25:33,125 --> 00:25:34,000 Jesteś królem. 388 00:25:34,083 --> 00:25:38,666 -Możesz mówić ludziom, co mają robić. -Więc przyjmiesz moją ofertę i zostaniesz? 389 00:25:41,416 --> 00:25:42,291 Co? 390 00:25:42,375 --> 00:25:46,666 Albo wrócisz do poszukiwań dla tej małej dziewczynki z twoim wiedźminem? 391 00:25:47,583 --> 00:25:50,541 Nie mogę uwierzyć że się z tym targujesz. 392 00:25:50,625 --> 00:25:52,166 Tylko ty wiesz, kim jestem. 393 00:25:52,250 --> 00:25:54,375 Och, wiem kim jesteś, Radowidzie. 394 00:25:54,458 --> 00:25:56,916 Wiem, kim jesteś w głębi duszy. 395 00:25:57,000 --> 00:25:59,500 Jesteś słaby. 396 00:25:59,583 --> 00:26:01,958 Nie. Wybrałem ciebie. 397 00:26:02,041 --> 00:26:04,333 Zabrali mi to kiedy zabili mojego brata. 398 00:26:04,416 --> 00:26:06,375 I ty też umrzesz tak jak on. 399 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Sam. 400 00:26:16,166 --> 00:26:17,833 Nie możesz tak do mnie mówić. 401 00:26:19,333 --> 00:26:21,000 Gwardia! 402 00:26:21,500 --> 00:26:22,375 Wasza Miłość. 403 00:26:23,041 --> 00:26:24,833 Zabierz go z powrotem do drugiego więźnia. 404 00:26:25,333 --> 00:26:26,375 Pospiesz się. 405 00:26:28,541 --> 00:26:29,500 wiesz, 406 00:26:31,166 --> 00:26:33,333 Może pewnego dnia uwolnię się z kajdan. 407 00:26:35,041 --> 00:26:36,125 A co z twoim? 408 00:26:37,583 --> 00:26:38,458 Przenosić! 409 00:26:45,458 --> 00:26:47,916 Dziękuję za służbę w mojej sprawie. 410 00:26:51,541 --> 00:26:52,833 Miejmy nadzieję, że było warto. 411 00:26:55,333 --> 00:26:56,375 Jeszcze jedno. 412 00:26:56,875 --> 00:26:59,791 Tak jak obiecałem, wieści z Nilfgaardu. 413 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 Twoja Cirilla z Cintry 414 00:27:02,916 --> 00:27:04,541 jest zaręczony, aby wyjść za mąż 415 00:27:05,875 --> 00:27:07,666 do Emhyra var Emreisa. 416 00:27:08,875 --> 00:27:10,166 Co? 417 00:27:10,250 --> 00:27:12,166 Oddam cię z powrotem Vissegerdowi. 418 00:27:12,791 --> 00:27:14,875 O świcie zrobi widowisko, że cię zabije, 419 00:27:14,958 --> 00:27:15,958 więc będziesz miał czas 420 00:27:17,000 --> 00:27:19,916 kontemplować całkowity ogrom twojej porażki. 421 00:27:20,000 --> 00:27:21,916 Oh! 422 00:27:24,791 --> 00:27:25,666 Gwardia. 423 00:27:27,500 --> 00:27:29,583 Wy dwaj trzymajcie go! 424 00:27:29,666 --> 00:27:30,666 Odzyskać! 425 00:27:30,750 --> 00:27:32,125 Dalej, mężczyźni! 426 00:27:32,958 --> 00:27:34,541 Wejdź tam! Przytrzymaj go! 427 00:27:35,375 --> 00:27:36,625 Wybucha. 428 00:27:37,125 --> 00:27:40,000 Ach, to jest to, wiedźminie! 429 00:27:40,083 --> 00:27:42,708 -Trzymaj go! -Wściekłość do końca! 430 00:27:48,000 --> 00:27:50,958 Stwórz obronę wzdłuż parapetu. 431 00:27:52,333 --> 00:27:55,125 Góra jest prawie nieprzejezdna. Będą musieli zaatakować z powietrza. 432 00:27:55,208 --> 00:27:57,416 Mogą zaatakować z dowolnego miejsca, na zewnątrz lub wewnątrz. 433 00:27:58,583 --> 00:28:00,583 Vilgefortz kontroluje portale. 434 00:28:01,166 --> 00:28:02,041 Cóż, 435 00:28:03,125 --> 00:28:04,541 to komplikuje sprawę. 436 00:28:05,166 --> 00:28:06,583 Co możesz mi o nim powiedzieć? 437 00:28:06,666 --> 00:28:10,083 Kiedyś był najemnikiem. Sprowadzi armię, którą jest gotowy stracić. 438 00:28:10,166 --> 00:28:12,916 Wtedy każdy mag będzie potrzebował przynajmniej jedno wzmocnienie na plecach, 439 00:28:13,000 --> 00:28:14,791 stacjonujących wokół zamku. 440 00:28:14,875 --> 00:28:16,458 Czy Twoje liczby będą zgodne z ich? 441 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 Nie. 442 00:28:19,333 --> 00:28:20,833 Musimy zrobić więcej za mniej. 443 00:28:21,583 --> 00:28:23,791 A nasza magia słabnie wraz ze zmęczeniem. 444 00:28:23,875 --> 00:28:24,875 Może wyschnąć. 445 00:28:26,750 --> 00:28:28,458 Wtedy magia nie wystarczy. 446 00:28:29,041 --> 00:28:29,916 Masz rację. 447 00:28:30,833 --> 00:28:32,583 Ale mamy coś, czego oni nie mają. 448 00:28:34,833 --> 00:28:36,708 Pokaż nam jak walczyć jak wiedźmini. 449 00:28:38,708 --> 00:28:39,666 Gotowy. 450 00:28:42,625 --> 00:28:43,541 chodźmy. 451 00:28:47,958 --> 00:28:49,416 Więc powiedz mi, co możesz zrobić? 452 00:28:49,500 --> 00:28:51,166 -Ponownie. -Łucznictwo. 453 00:28:51,958 --> 00:28:53,041 I uwodzenie. 454 00:28:53,125 --> 00:28:55,458 Tak czy inaczej, zawsze trafiam w swój cel. 455 00:28:56,041 --> 00:28:57,750 Pozostańmy przy łucznictwie. 456 00:28:59,416 --> 00:29:01,125 Manipulacja naturą. 457 00:29:05,333 --> 00:29:07,333 Kaczka! Przerwa! 458 00:29:08,458 --> 00:29:11,125 Miecze motylkowe powinny wystarczyć ciekawe połączenie. 459 00:29:11,208 --> 00:29:13,583 -Spójrz na mnie. -Będziemy z nimi trenować. 460 00:29:14,083 --> 00:29:15,416 To nie leży w mojej naturze. 461 00:29:15,500 --> 00:29:17,375 Wypuść bestię, Merigold. 462 00:29:18,333 --> 00:29:19,958 To wszystko. Bądź gotów. 463 00:29:27,250 --> 00:29:29,375 Och, chyba uroczy taniec. 464 00:29:34,583 --> 00:29:35,708 Hmm! 465 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Przychodzić. 466 00:29:46,250 --> 00:29:47,291 Dobry. 467 00:29:49,125 --> 00:29:50,458 A kim jesteś? 468 00:29:51,000 --> 00:29:53,541 Broniłem się od dnia moich narodzin. 469 00:29:54,416 --> 00:29:57,166 Mam umiejętności te kobiety mogą tylko marzyć. 470 00:30:01,250 --> 00:30:02,083 Ty. 471 00:30:03,458 --> 00:30:05,250 Pięć orenów na Francescę. 472 00:30:07,458 --> 00:30:08,458 Jesteś włączony. 473 00:30:16,333 --> 00:30:17,833 Chcesz poznać sekret? 474 00:30:20,208 --> 00:30:22,000 To nie jest moja pierwsza lekcja od wiedźmina. 475 00:30:47,458 --> 00:30:50,041 Niech bogowie powalą mnie za to, że tak mówię, 476 00:30:50,125 --> 00:30:52,458 ale… nie najgorzej. 477 00:30:53,250 --> 00:30:55,291 Może rzeczywiście uda nam się to zrobić. 478 00:30:56,875 --> 00:30:58,041 Kontynuować! 479 00:30:58,125 --> 00:31:00,125 Geralta. Ger… Ow! Oj. 480 00:31:00,625 --> 00:31:02,666 Łatwy! 481 00:31:04,791 --> 00:31:06,750 Bałem się, że nie żyjesz. 482 00:31:06,833 --> 00:31:08,166 Oj. Przydatny! 483 00:31:10,250 --> 00:31:12,000 Jasne, potrzebujemy planu. Jaki jest plan? 484 00:31:14,166 --> 00:31:15,208 Mamy czas do rana. 485 00:31:15,291 --> 00:31:18,500 No cóż… dziękuj bogom za drobne miłosierdzie. 486 00:31:21,083 --> 00:31:22,291 Zabrali mnie do Radowida. 487 00:31:22,916 --> 00:31:25,041 Żeby mnie torturować, nie wiem. 488 00:31:25,583 --> 00:31:29,541 Chciałem poczuć taką złość po Thanedd, ale… 489 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 Wciąż czułem tę iskrę. 490 00:31:35,916 --> 00:31:37,375 I wtedy usłyszałem twoje krzyki. 491 00:31:38,666 --> 00:31:41,875 I iskry, do cholery. Wiesz chciał, żebym wybrała między tobą? 492 00:31:42,625 --> 00:31:43,791 Kto by to zrobił? 493 00:31:45,625 --> 00:31:46,916 I najsmutniejsza część, 494 00:31:47,750 --> 00:31:49,583 poza moim posiniaczonym sercem, 495 00:31:50,541 --> 00:31:53,250 to jest to, co z całą pewnością nastąpi zostań nim beze mnie. 496 00:31:54,375 --> 00:31:55,666 To znaczy, co mu pozostało… 497 00:31:57,500 --> 00:32:00,416 ale wojna… i śmierć? 498 00:32:02,833 --> 00:32:03,916 To geniusz. 499 00:32:04,000 --> 00:32:06,875 Cóż, wiele osób to powiedziało. Nie mógłbym komentować. 500 00:32:07,375 --> 00:32:08,958 Tego właśnie chciał Dijkstra. 501 00:32:09,708 --> 00:32:12,166 Wykorzystał mnie, żeby złamać swojego nowego króla nadziei 502 00:32:13,000 --> 00:32:14,583 posiadania czegokolwiek innego. 503 00:32:15,791 --> 00:32:17,166 Nie zasługuje na nic innego. 504 00:32:26,166 --> 00:32:27,041 Beata… 505 00:32:28,791 --> 00:32:29,916 Beata nie żyje. 506 00:32:31,833 --> 00:32:32,791 Ja wiem. 507 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Bardzo mi przykro. 508 00:32:37,708 --> 00:32:39,750 Milva i krasnoludy, czy oni też nie żyją? 509 00:32:41,125 --> 00:32:43,041 Ludzie na wsiach, w obozach? 510 00:32:50,208 --> 00:32:51,541 Znowu zobaczyłem Ciri. 511 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 Kolejny sen. 512 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Nie następuje śmierć, ale walka z nią. 513 00:33:00,458 --> 00:33:02,708 Cóż, to dobrze… to dobra rzecz, prawda? 514 00:33:10,208 --> 00:33:11,958 Ciri ma poślubić Emhyra. 515 00:33:14,958 --> 00:33:16,291 Jak mogę z tym walczyć? 516 00:33:17,791 --> 00:33:18,791 Gówno. 517 00:33:22,416 --> 00:33:23,250 Hej. 518 00:33:25,125 --> 00:33:28,083 Ludzkość przetrwa kolejny dzień. Czy zrobimy to? 519 00:33:29,791 --> 00:33:32,833 Ja na przykład chciałbym abym miał głowę na ramionach, 520 00:33:32,916 --> 00:33:34,958 jeśli dla ciebie jest to takie samo i… 521 00:33:36,291 --> 00:33:37,625 Wiem, że to trudne, 522 00:33:38,625 --> 00:33:41,125 ale gdybyśmy mogli odsunąć na bok twoją rozpacz na chwilę, 523 00:33:41,916 --> 00:33:45,041 i wyobraź sobie, jak najpierw ocalić siebie? 524 00:33:49,541 --> 00:33:52,208 Wiesz, myślę, że to zrobię następnym razem wybierz dla nas miejsce. 525 00:33:52,291 --> 00:33:53,333 nie wiedziałem. 526 00:33:53,833 --> 00:33:58,041 Chciałbym móc powiedzieć, że to był pierwszy raz Prawie zostałem zabity przez potwora. 527 00:33:58,541 --> 00:34:02,416 No cóż, nie pozwoliłbym tej wiwernie ciebie też skrzywdziłem, moja słodka jemiołuszka. 528 00:34:05,541 --> 00:34:06,416 Choć co prawda nie. 529 00:34:09,166 --> 00:34:11,833 W Rocayne uratował mnie wiedźmin. 530 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Brehena. 531 00:34:15,916 --> 00:34:17,208 Czy to jest przyjaciel, którego straciłeś? 532 00:34:17,916 --> 00:34:20,791 Myślałem, że był przez jakiś czas absolutnym kretynem. 533 00:34:20,875 --> 00:34:21,833 Hmm? 534 00:34:24,916 --> 00:34:26,166 Okazuje się, że nie. 535 00:34:26,750 --> 00:34:29,125 Po prostu miałem historię, jak każdy z nas. 536 00:34:32,041 --> 00:34:35,166 Była księżniczka, którą chciał ocalić, ale mu się nie udało. 537 00:34:36,708 --> 00:34:39,375 Więc ktoś inny musiał wkroczyć i wykonaj za niego tę pracę. 538 00:34:42,250 --> 00:34:43,500 Geralt z Rivii. 539 00:34:49,250 --> 00:34:50,875 Powiedziałeś tam jego imię, 540 00:34:51,916 --> 00:34:53,416 jak masz w swoich snach. 541 00:34:56,041 --> 00:34:58,041 Nie rozumiem. Czego ode mnie chcesz? 542 00:34:58,125 --> 00:35:00,833 Chcę, żebyś przyznał, że tak nie było po prostu zmaterializować się z powietrza 543 00:35:00,916 --> 00:35:02,458 w Glyswen wiele tygodni temu. 544 00:35:02,541 --> 00:35:05,416 Chcę, żebyś przyznał, że miałeś życie. 545 00:35:06,750 --> 00:35:10,458 Myślę, że bogaty i szlachetny, gdzie uczono cię manier. 546 00:35:11,666 --> 00:35:13,333 I, co dziwne, umiejętności miecza. 547 00:35:16,166 --> 00:35:17,208 I wyraźnie, 548 00:35:18,458 --> 00:35:19,458 byłeś kochany. 549 00:35:25,166 --> 00:35:26,041 Tak. 550 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 Znałem Geralta. 551 00:35:32,208 --> 00:35:34,541 I czarodziejka o imieniu Yennefer. 552 00:35:37,208 --> 00:35:38,500 Byli moją rodziną, 553 00:35:39,375 --> 00:35:40,916 ale już ich nie ma. 554 00:35:42,250 --> 00:35:45,458 Miłość do mnie ich przyniosła nic tylko problemy 555 00:35:46,583 --> 00:35:47,625 i ból. 556 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 A jeśli jeszcze żyją, 557 00:35:54,666 --> 00:35:56,541 będzie im lepiej beze mnie. 558 00:36:09,458 --> 00:36:12,583 Ale ja nie… Nie chcę, żebyś myślał, że nim jesteś. 559 00:36:18,333 --> 00:36:19,708 Na tym właśnie polega kochanie. 560 00:36:22,000 --> 00:36:23,125 Nieważne co. 561 00:36:40,291 --> 00:36:42,125 Nazywasz to miejsce domem. 562 00:36:43,541 --> 00:36:44,416 Czy to jest? 563 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 Nie wiem. 564 00:36:49,041 --> 00:36:50,833 Aretuza była moim domem, ale 565 00:36:52,250 --> 00:36:55,083 za każdym razem gdy wracałem, Znalazłbym nowych wrogów. 566 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 Dom. 567 00:36:59,833 --> 00:37:02,416 Kiedy myślę o domu, myślę o… 568 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Myślisz o niej. 569 00:37:07,041 --> 00:37:08,208 Myślisz o nim. 570 00:37:09,875 --> 00:37:10,708 Tak. 571 00:37:14,250 --> 00:37:16,791 W dniach, kiedy odchodziliśmy od bezpiecznego domu do bezpiecznego domu, 572 00:37:17,291 --> 00:37:21,083 i… znaleźliśmy taki, który nam się podobał, zostalibyśmy tam na dłużej. 573 00:37:23,541 --> 00:37:25,416 W końcu skończyłem biegać. 574 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 Zazdroszczę ci. 575 00:37:32,375 --> 00:37:35,125 W dzisiejszych czasach jest to wystarczająco trudne po prostu przeżyć 576 00:37:36,166 --> 00:37:38,291 podczas gdy nasi bracia padają wokół nas. 577 00:37:39,041 --> 00:37:41,041 Świat się zmienia, Yennefer. 578 00:37:41,666 --> 00:37:43,458 Moja rodzina zanika. 579 00:37:45,958 --> 00:37:48,458 -I nic nie mogę zrobić, żeby to powstrzymać. -Nie nic. 580 00:37:50,208 --> 00:37:51,333 Nigdy nic. 581 00:37:58,583 --> 00:37:59,583 w Thanedd, 582 00:38:00,833 --> 00:38:03,958 Vilgefortz wybrał żeby Geralt ledwo żył. 583 00:38:04,041 --> 00:38:05,708 Postanowił sprawić mu cierpienie. 584 00:38:07,208 --> 00:38:09,333 Jego okrucieństwo nie zna granic. 585 00:38:13,375 --> 00:38:15,041 Umrę, próbując go powstrzymać. 586 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 Czy możemy wygrać tę walkę? 587 00:38:23,708 --> 00:38:25,458 Czy mogę zdradzić ci sekret? 588 00:38:26,916 --> 00:38:29,416 Liderzy nigdy tak naprawdę nie wiedzą, 589 00:38:30,583 --> 00:38:33,458 ale podtrzymują swoje wątpliwości od swoich ludzi. 590 00:38:38,333 --> 00:38:41,958 Zmieniłeś się od czasu, kiedy cię ostatni raz widziałem. 591 00:38:42,041 --> 00:38:46,166 Widząc każdy kąt, uczyć się na błędach z przeszłości. 592 00:38:46,250 --> 00:38:49,125 Mogłeś się zwinąć i zmarł po Thanedd. 593 00:38:50,500 --> 00:38:53,833 Po zobaczeniu, co stało się z Tissaią. 594 00:38:54,833 --> 00:38:55,833 Ale nie zrobiłeś tego. 595 00:38:56,750 --> 00:38:58,166 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 596 00:38:58,250 --> 00:39:00,041 Ponieważ jesteś liderem. 597 00:39:00,833 --> 00:39:04,250 I jesteś cholernie dobrym przywódcą, z tego co widziałem. 598 00:39:06,333 --> 00:39:07,958 A jeśli chodzi o Vilgefortza, 599 00:39:09,083 --> 00:39:12,375 Zdecydowałem Sam stawię czoła temu skurwielowi. 600 00:39:14,458 --> 00:39:16,000 Nigdy byśmy cię o to nie poprosili. 601 00:39:18,208 --> 00:39:19,083 Dla Geralta, 602 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 dla Ciri, 603 00:39:21,791 --> 00:39:23,125 i dla ciebie. 604 00:39:25,541 --> 00:39:28,708 Zabiję najgorszy potwór ze wszystkich. 605 00:39:31,458 --> 00:39:33,291 -Zrób to. -To się zarazi. 606 00:39:33,375 --> 00:39:35,375 Trzymaj to cicho, dobrze? 607 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 Wasza Miłość. 608 00:39:36,541 --> 00:39:37,541 Królu Radowidzie! 609 00:39:37,625 --> 00:39:38,708 Muszę tylko… 610 00:39:38,791 --> 00:39:40,583 Gdzie jest bard? Pomyślałem-- 611 00:39:40,666 --> 00:39:42,333 Wiesz, gdzie on jest, Dijkstra. 612 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 …to palenisko… 613 00:39:43,500 --> 00:39:45,708 Przyjdź. Wypij ze mną. 614 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 Wasza Miłość, 615 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 zaszczycasz mnie. 616 00:39:52,916 --> 00:39:54,833 Ku chwale Redanii. 617 00:39:57,708 --> 00:40:00,833 Teraz, Wasza Miłość, my, hm… och, mamy wiele do zrobienia. 618 00:40:01,333 --> 00:40:02,916 Czy chciałbyś zwrócić się do generałów? 619 00:40:06,791 --> 00:40:07,916 Ach, generale. 620 00:40:08,000 --> 00:40:10,916 Chciałem ci podziękować za wcześniejszą pomoc. 621 00:40:11,000 --> 00:40:14,583 Jestem w tym taki nowy, i… lubiący libacje. 622 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Niewinny żart, Wasza Miłość. 623 00:40:17,916 --> 00:40:19,791 Nauka sztuki wojennej wymaga czasu. 624 00:40:20,500 --> 00:40:21,416 Rzeczywiście. 625 00:40:23,166 --> 00:40:27,500 Jeśli znów będziesz ze mną rozmawiać tak nieformalnie, Wezmę twoje ręce, uszy i oczy. 626 00:40:27,583 --> 00:40:29,375 Czy Pan rozumie? 627 00:40:29,458 --> 00:40:30,916 Tak, Wasza Miłość. 628 00:40:31,708 --> 00:40:33,791 Gwardia! Zabierz go. 629 00:40:35,041 --> 00:40:36,791 Nie, nie on. Jego. 630 00:40:38,125 --> 00:40:39,000 Co? 631 00:40:41,083 --> 00:40:43,416 Wasza Miłość, co to jest? 632 00:40:43,500 --> 00:40:45,791 Skreśliłeś mnie jako pijaka i głupca. 633 00:40:45,875 --> 00:40:50,500 Ale, jak powiedział mi kiedyś mój przyjaciel bard, Wiem wystarczająco dużo, żeby zachować zdrowy rozsądek. 634 00:40:51,291 --> 00:40:53,625 Byłem wtajemniczony twoje machinacje z Vizimirem. 635 00:40:53,708 --> 00:40:55,875 Za każdym razem, gdy myślał mój brat on był pod kontrolą, 636 00:40:55,958 --> 00:40:57,833 trzymałeś wodze najmocniej. 637 00:40:59,291 --> 00:41:01,000 Nie będę też twoim głupcem. 638 00:41:01,583 --> 00:41:04,875 Twoje dzisiejsze gry wyrządziły szkody Nigdy nie będę w stanie naprawić. 639 00:41:06,125 --> 00:41:07,083 Wasza Miłość, 640 00:41:08,750 --> 00:41:10,750 Jestem… patriotą. 641 00:41:11,500 --> 00:41:15,916 Zawsze chciałem tylko chwały dla naszego kraju pod silnym królem. 642 00:41:16,500 --> 00:41:17,791 Mój drogi Dijkstro… 643 00:41:21,125 --> 00:41:22,416 udało ci się. 644 00:41:26,458 --> 00:41:28,125 Na zawsze będziesz miał moje podziękowania. 645 00:41:28,708 --> 00:41:31,291 Zabierz je ze sobą, gdy będziesz opuszczać Redanię. 646 00:41:34,416 --> 00:41:35,375 Radowid. 647 00:41:36,208 --> 00:41:37,083 Dlaczego? 648 00:41:38,458 --> 00:41:39,708 To wszystko, co mam. 649 00:41:41,500 --> 00:41:42,791 Właśnie dlatego. 650 00:41:45,583 --> 00:41:46,708 Pozwól mi. 651 00:42:00,666 --> 00:42:01,666 Przygotuj mężczyzn. 652 00:42:02,916 --> 00:42:05,125 O brzasku ruszamy do Dillingen. 653 00:42:06,333 --> 00:42:07,916 Twój czas minął. 654 00:42:08,000 --> 00:42:10,333 Whoa, whoa, whoa! Mieliśmy mieć czas do rana. 655 00:42:10,416 --> 00:42:12,625 Cintra cierpiała już wystarczająco długo. 656 00:42:13,500 --> 00:42:16,041 Sprawiedliwość nie będzie czekać ani minuty. 657 00:42:16,125 --> 00:42:17,791 Jeśli naprawdę pragniesz sprawiedliwości, 658 00:42:17,875 --> 00:42:19,666 wypuść mnie, abym mógł ocalić Ciri. 659 00:42:19,750 --> 00:42:24,083 Trzymając się kłamstwa do samego końca, jesteś, wiedźminie? 660 00:42:24,166 --> 00:42:27,375 Uch, ostatnie słowa! Ty… dasz nam kilka ostatnich słów, prawda? 661 00:42:27,458 --> 00:42:28,333 Hmm… 662 00:42:29,125 --> 00:42:33,041 Często narzędziem jest przemoc tępych i kulawych, 663 00:42:33,125 --> 00:42:35,125 ale artysta będzie żył dalej. 664 00:42:35,208 --> 00:42:37,000 Nie można go zabić 665 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 bardzo duży nóż. 666 00:42:38,375 --> 00:42:39,375 Panikuje teraz. Panikuje! 667 00:42:39,458 --> 00:42:41,541 To ostrze należało do Calanthe. 668 00:42:42,125 --> 00:42:44,916 Odbierze ci życie za jej. 669 00:42:45,708 --> 00:42:47,458 NIE! 670 00:42:48,708 --> 00:42:50,833 Jakość wykonania jest nienaganna. 671 00:42:50,916 --> 00:42:52,958 To jest ostrze królowej, 672 00:42:53,041 --> 00:42:54,958 i hańbisz to. 673 00:42:57,666 --> 00:42:59,666 O bogowie. 674 00:43:01,916 --> 00:43:02,958 Jak on to zrobił? 675 00:43:07,416 --> 00:43:08,625 Och… 676 00:43:10,958 --> 00:43:12,458 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 677 00:43:12,541 --> 00:43:13,583 I mam cię. 678 00:43:13,666 --> 00:43:16,166 Milva i pozostali nie pozostają daleko w tyle. 679 00:43:20,125 --> 00:43:22,458 -A co ze strażnikami? -Śpią. 680 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 -A co jeśli się obudzą? -Nie zrobią tego. 681 00:43:25,333 --> 00:43:27,875 Powodzenia. Do zobaczenia wkrótce. 682 00:43:30,916 --> 00:43:31,791 Regisa? 683 00:43:33,000 --> 00:43:34,875 Doceniam wszystko, co dla nas zrobiłeś. 684 00:43:36,708 --> 00:43:39,500 Może lepiej, że się więcej nie spotkamy. 685 00:43:39,583 --> 00:43:41,958 Czekać. Co? Dosłownie właśnie nas uratował. 686 00:43:42,041 --> 00:43:44,541 Podejrzewałem, że może do tego dojść. 687 00:43:45,375 --> 00:43:47,333 Ale jeśli się rozstaniemy, 688 00:43:47,916 --> 00:43:51,250 uh, coś nad czym pracowałem. 689 00:43:51,333 --> 00:43:52,208 Prezent. 690 00:43:52,875 --> 00:43:55,500 Na wypadek gdybyś potrzebował nadziei. 691 00:43:56,125 --> 00:44:00,583 Wiedźmińska krew kryje wiele tajemnic, łącznie z tym, jak powstał ten eliksir. 692 00:44:00,666 --> 00:44:02,583 To mój własny, specjalny napar. 693 00:44:02,666 --> 00:44:05,166 Bez wątpienia inny od tego, do czego jesteś przyzwyczajony, 694 00:44:05,250 --> 00:44:07,625 ale pomoże w walce, jeśli zajdzie taka potrzeba. 695 00:44:09,916 --> 00:44:12,125 Twoja dyskrecja dobrze mi służył, Geralt, 696 00:44:12,208 --> 00:44:14,333 ale nie musisz już go trzymać. 697 00:44:15,791 --> 00:44:17,166 Wy dwoje biegnijcie teraz razem. 698 00:44:18,041 --> 00:44:20,708 Nie marnuj czasu. Nie oglądaj się za siebie. 699 00:44:21,500 --> 00:44:22,541 Idź już. 700 00:44:24,000 --> 00:44:24,875 Dobra. 701 00:44:28,208 --> 00:44:30,250 Dlaczego go zostawiamy? 702 00:44:30,916 --> 00:44:33,416 Co to jest Regis? Czy jest magiem? 703 00:44:33,500 --> 00:44:35,250 Czarodziej? Jakiś rodzaj… 704 00:44:35,333 --> 00:44:36,833 -Wampir. -…wampir? 705 00:44:36,916 --> 00:44:39,750 Wampir! Czy ty… żartujesz sobie ze mnie? 706 00:44:39,833 --> 00:44:42,208 Chcesz mi powiedzieć, że byliśmy chodząc przez cały ten czas 707 00:44:42,291 --> 00:44:44,375 z pieprzonym wampirem pośród nas? 708 00:44:44,458 --> 00:44:45,750 To znaczy, co on zrobi, żeby... 709 00:44:48,833 --> 00:44:51,041 Och, święte piekło. 710 00:44:52,375 --> 00:44:53,625 Utykaj szybciej. 711 00:44:55,666 --> 00:44:57,291 och! Łatwy. Łatwy. 712 00:44:58,000 --> 00:45:00,625 Uh… racja, zostań tutaj. Pozwól mi się tym zająć. 713 00:45:00,708 --> 00:45:02,125 Uff. 714 00:45:03,625 --> 00:45:06,166 Chodź, Jaskier. Masz to. 715 00:45:06,666 --> 00:45:11,083 Panowie! Nienawidzę ci przeszkadzać podczas gdy ty złowieszczo się włóczysz. 716 00:45:11,166 --> 00:45:13,458 To piękny wieczór. Zastanawiałem się, czy mógłbym... 717 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Dezerterzy? 718 00:45:15,541 --> 00:45:17,916 Cena za nasze milczenie to dziesięć srebrników. 719 00:45:18,000 --> 00:45:21,333 Tak, nie mam tego. No wiesz, eee… ekonomia i w ogóle. 720 00:45:21,416 --> 00:45:23,750 Ale jeśli tylko mi pozwolisz żeby tu wpaść, 721 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Mam dwie sztuki złota wszyty w mój but… 722 00:45:26,125 --> 00:45:27,333 -Aaa! -Weź jego buty! 723 00:45:27,416 --> 00:45:29,833 Gdybyś mógł choć na chwilę się uspokoić… 724 00:45:29,916 --> 00:45:31,708 Geralt, zostań tam, gdzie jesteś. 725 00:45:31,791 --> 00:45:35,041 -Mam to pod kontrolą. Chłopaki! -Nie ruszaj się! 726 00:45:35,125 --> 00:45:36,833 Jeśli tylko pozwolisz mi... 727 00:45:36,916 --> 00:45:38,416 Ach! Nie! 728 00:45:38,500 --> 00:45:40,125 Och, ho, ho! 729 00:45:40,208 --> 00:45:41,541 Ho-ho! Hej chłopaki. 730 00:45:42,541 --> 00:45:44,958 -Myślałem, że się zgubiłeś. -To ty jesteś zagubiony. 731 00:45:45,041 --> 00:45:46,083 Tak miły. Ach! 732 00:45:49,666 --> 00:45:50,958 Mówiłem ci, że Regis może to zrobić. 733 00:45:51,041 --> 00:45:53,958 Swoją drogą, nie było to konieczne. Miałem to już załatwione. 734 00:45:54,041 --> 00:45:56,875 Wiem, że tak, chłopcze. Pomyślałem, że pomogę ci. 735 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 Słuchać. 736 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 Żołnierski. Na wzgórzu. 737 00:46:05,333 --> 00:46:06,166 Ogień! 738 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Strzałki! Przenosić! 739 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 Śmierć Redanii! 740 00:46:13,083 --> 00:46:14,041 Nilfgaard! 741 00:46:20,208 --> 00:46:21,708 To zasadzka Nilfgaardu! 742 00:46:21,791 --> 00:46:22,958 Gwardia! 743 00:46:23,041 --> 00:46:25,458 -Znowu Nilfgaard? -Jak się wydostaniemy? 744 00:46:25,541 --> 00:46:27,083 Geralt, potrzebujemy planu. 745 00:46:28,458 --> 00:46:31,250 -Na swoje stacje! -Idź na przód! Teraz! 746 00:46:31,333 --> 00:46:34,083 No dalej, pierdolone dranie! Uruchomić! 747 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Och, jesteśmy otoczeni. 748 00:46:38,583 --> 00:46:40,041 Atakują ze wszystkich stron. 749 00:46:40,125 --> 00:46:41,958 Konsolidujemy siły na południowym krańcu, 750 00:46:42,041 --> 00:46:44,583 użyj ognia, aby zbudować płot, zmusić ich do ataku z jednej strony. 751 00:46:44,666 --> 00:46:46,291 Mądry manewr, mój królu. 752 00:46:49,708 --> 00:46:50,916 Nilfgaard! 753 00:46:59,875 --> 00:47:02,375 -Jesteśmy przejebani. -I co teraz, wiedźminie? 754 00:47:02,458 --> 00:47:03,500 Geralta? 755 00:47:59,125 --> 00:48:01,541 -Ty! -Nie jestem twoim wrogiem. 756 00:48:23,041 --> 00:48:23,916 Geralcie! 757 00:48:26,666 --> 00:48:28,125 Jaskier! 758 00:48:35,750 --> 00:48:37,666 Geralta. Bardzo mi przykro. 759 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 Zachowaj swoje słowa. To nie koniec. 760 00:48:39,791 --> 00:48:41,625 Po prostu idź, wyjdź. Znajdź Ciri. 761 00:48:41,708 --> 00:48:43,416 Znajdź Ciri. Po prostu znajdź… 762 00:48:43,500 --> 00:48:44,625 Mam cię. 763 00:48:44,708 --> 00:48:46,500 Chodź, szybko. 764 00:48:47,458 --> 00:48:48,333 Ruszajmy się. 765 00:48:52,000 --> 00:48:54,458 Trzymaj się, Jasiu.